Montréal, hoofdstad van Quebec waar decennialang zoveel om te doen was, is nog steeds onderdeel van Canada, en behoort derhalve tweetalig te zijn. De Montréalais spreken ook best wel Engels. Alle borden en teksten op straat echter zijn in het Frans. Puur Frans.

Zo ook de neonbak van de snackbar op de hoek, waar patates frites worden aangeprezen, en ook chien chaud.

Nu weet ik best wel dat hier geen honden in de pot gevonden worden, en dat het om een letterlijke vertaling van de Amerikaanse vettigheid gaat.

De term hot dog is zo ingesleten dat het geen wenkbrauw meer laat fronsen. Maar om nou Hete Hond gevelbreed op de pui te gaan kalken...